飄飄草的部落格

章一、니가 싫어(討厭你)

나는 너에게 사랑을 구걸하지 않았어 我不曾向你乞討過愛情

진심을 원했어 而是要求真心

마지막으로 널 봤던 날도 最後曾回望過的我

널 원하지 않았어 都對你沒有期盼

진심을 원했어 只求真心

「抱歉抱歉，我遲到了。」面帶笑容語帶歉意的在餐桌前坐下，志效對著其他幾位已經開始用餐的朋友打聲招呼。

「沒事，我們才剛開始吃而已，妳先點餐吧。」坐在隔壁的子瑜說道，並將備好菜單遞給志效。

微笑著接過菜單，志效的視線從子瑜身上移開轉而巡視著整個餐桌。表面上她看上去好似在參考著其他人所點的餐點，但實際上她是在找人。

坐在志效對面的紗夏瞄了她一眼，語氣平和的說道：「南還沒到喔。」

志效迅速看向紗夏，職業為空姐的她立刻揚起專業的笑容，眼神卻不自然的閃爍著：「我是在參考妳們吃什麼，才沒有在找她。」

「南好像說今天店裡的員工請假的樣子，怕只有一個店員忙不過來所以留久一點。」桃無視志效的話，嘴裡塞滿著食物含糊不清的說著。

無奈的搖搖頭不做回應，志效低頭看向菜單。

「不過，我以為妳遲到是因為在等南呢，妳們沒有約好要一起來嗎？」娜璉咬著叉子疑惑的問道，其他的人都附和著並也看向她。

舔了下嘴唇，志效頭也不抬的繼續看著菜單：「我是從機場開車過來的，所以沒經過她那裡。」

突然，她身旁的空椅被拉開，柔和的茉莉香味混雜著淡淡的咖啡香佔據她的嗅覺。志效緩緩垂下眼，不用看她都知道來者是誰。

「抱歉，遲到這麼久。」南朝著她們微笑著點點頭。

「志效也是剛到呢，妳們真是心有靈犀。」定延不懷好意的調侃道，伴隨著桌上幾個人的笑聲。

唯獨只有志效笑不出來。

「南妳和志效一起看那本菜單吧，我們只有留一本。」

志效始終都沒有抬頭，不過當感受到鼻尖的香氣增強許多，她知道是南傾身湊過來。

志效也不自覺得靠了過去，就如往常一樣。

상처받은 내 마음과 我受傷的心

더럽혀진 그때 추억 被弄髒的曾經往事

날 바라보던 니 표정 與你曾仰望我的表情

다 너무 싫어 全都令人厭惡

난 니가 싫어 我 討厭你

她們都是同一所大學的學生，只是都不同科系。幾人會互相認識的契機是因為舞蹈社。那時的她們一起留校練習，一起吃飯，一起討論鑽研舞技，一起開心的在頒獎台上擁抱。

本以為畢業後，投入進忙碌職場的大家會漸行漸遠，多虧有愛聊天的紗夏和時常主動邀約聚會的定延在九人的kakaotalk群組裡保持熱絡，才會有今天的這場聚餐。

吃著飯聊著彼此的近況，感嘆著學生時期的無憂無慮。她們之間的話題源源不絕，像是九人的心都是毫無距離的。

像是......又也許不全是。

「那照路線方向是我送桃和娜璉回去，紗夏送小朋友們。」定延說完拍拍志效的肩膀：「那南就跟妳啦。」

志效嫌惡的拍開定妍的手，隨後朝著已經坐進車裡準備開走的紗夏等人揮揮手。

定延此時又突然湊近她，在她耳邊低語道：「不過我說，妳們--」

「俞定延！到底要不要回去啊！」娜璉氣憤地打斷定妍的話，而站在她身旁的桃已經開始昏昏欲睡了。

「好啦！」不耐煩地搖搖頭，定延隨後朝志效和一旁的南揮手：「那下次聚會再見啦。」

「快滾吧。」志效佯裝要踢她一腳的抬起腿，隨後補話道：「開車小心點啊。」

「路上小心喔。」南也朝定延揮著手。

定延用手勢示意自己收到後，頭也不回的向著娜璉和桃的方向小跑步走了。

現在所有人都離開了，只剩下她們兩人。

志效回頭看了南一眼，隨後轉身走向自己的車。而南只是在志效轉身後露出落寞的淺笑，也跟在她身後。

불안했던 우리 모습 曾徬徨的我們與

지켜내려던 내 모습 守護過我的你

다 너무 후회가 돼 全都好讓人後悔

잘 몰랐던 나 曾不經人事的我

난 니가 싫어 如今很討厭你

等到車子上路後，南才緩緩說道：「送我到咖啡廳就好，我想去看一下。」

志效輕哼了一聲表示知道了。

車內被寂靜所壟罩，只留有空調的呼氣聲及不太明顯的引擎聲，好似兩人中間隔著一層無形的牆。

她們之前並不是這樣的。

在紅燈前停下，下一條街口右轉就是南開的咖啡廳的地點了。志效握著方向盤的手緊了些。

「今天機長向我告白了。」沒頭沒尾的，志效呼出這句話，打破車內的沉默。

只是她一說完，回應她的卻也是沉默。

志效斜眼瞄向坐在副駕駛座的南，對方低著頭，神情有些恍惚。

抿著唇，志效有些不耐煩的問著：「妳沒聽見嗎？」

「有，我聽見了。」南終於出聲回應了，語氣十分平靜。

又是一陣靜默。

這時綠燈亮起，志效輕踏油門緩緩起步，隨後加速至正常時速。

「妳應該答應他。」

吱--

車子突然向右靠猛得停在路邊，輪胎發出刺耳的磨擦聲，引來周圍行人的側目。

握緊方向盤的手正劇烈顫抖著，志效分不清是因為剛剛那樣的危險駕駛，還是因為氣憤。

「下車......」

因為方才的劇烈煞車南還處在驚嚇狀態，手緊緊的握著胸前的安全帶，一時反應不過來。

「我叫妳下車！」志效紅著眼看向南並對著她大吼道。

愣愣的回望向志效，南神情有些驚慌的解開安全帶，打開車門下了車，樣子十分狼狽。

待車門關上後，志效看向前方猛踩油門，頭也不回的開走，獨留南一人孤寂的站在原地。

굳게 닫힌 나의 맘과 我緊鎖的心與

돌이킬 수 없는 우리 不能挽回的我們

서로를 아프게 했던 彼此傷害的那些日子

그 때가 싫어 好討厭

난 내가 싫어 我討厭自己

南開的咖啡廳座落於她和志效兩人的住處中央，理論上來說更靠近志效所住的公寓，所以不用幾分鐘志效就淚流滿面的衝進家門，身上的東西胡亂丟在地上，一頭栽進沙發上抱枕中嚎啕大哭。

志效想，也許她還在盼望著。

盼望她們還能像一個月前那般親密、那般曖昧。

期盼她能得到的回答是：不要，因為我喜歡妳。

她們本來不是這樣的。

也許，她已不再喜歡我了。

志效想著，疲憊的閉上眼。

나는 너에게 늘 진심이었고 我對你一直只有真心

너도 그때만큼은 그랬을 거라 믿어 也相信當時的你也依然

(待續)

--《니가 싫어(討厭你)-Urban Zakapa(어반 자카파)》
歌詞翻譯by-Ari