飄飄草的部落格

章三、시간을 거슬러(時光倒流)

醉話有時似真似假。

當志效告訴南不要再見面後，她其實有些後悔。一來她們擁有共同朋友，二來她們都住在同一個城市，同一條大街上，只是住處一南一北。

志效指尖輕觸著手機屏幕，頁面停留在她和南的對話訊息上，她不停地來回滑動著，看著過往的她們是多麼熱絡、多麼親密。

人心有時真的說變就變。

那為什麼志效不能成為那樣的人呢？

내 마음 붙잡고 있는데 緊抓著我的心不放

갈수록 짙어져간 그리움에 잠겨 逐漸深陷於對你的眷戀

시간을 거슬러 갈순 없나요 時光難道就不能倒流嗎

그 때처럼만 그대 날 안아주면 若你能像那時一樣擁抱著我的話

괜찮을텐데 이젠 那該有多好 但如今卻

她的手指滑出訊息框，望著南的頭像出神，是個可愛的企鵝玩偶的照片，那個玩偶是志效在飛去釜山時買給她的。

又點了下屏幕，螢幕上跳出是否將對話訊息刪除的詢問字眼。

憑什麼只有我身陷在泥沼中，志效想著，手指的動作卻猶豫了。

這時手機突然響了一聲，是定延傳訊息到九人共通的群組裡。

"今晚吃肉！"

又過了一個月了啊。志效嘆了口氣，將頁面都關掉，把手機收進包裡，起身離開了機場。

她們的聚會地點並不多樣，通常都是幾家餐廳在輪，而這些餐廳的主要特色就是要經濟又實惠，才能滿足她們組裡的兩位大胃王。

吃到飽的燒肉店就是她們的不二選擇。

志效到達餐廳時，只有守時的子瑜和主辦人定延到了而已。

「南呢？」定延一看見她劈頭就問。

志效馬上翻了個白眼：「關我什麼事？」

定延和子瑜對看了一眼。

「妳們吵架了嗎？」子瑜小心翼翼的問著，定延也湊近想參與話題。

「妳覺得跟她吵得起來嗎？」志效為自己倒了一杯水低聲道：「我不是她的誰，不要再問我她的事情了。」

定延和子瑜又互看一眼，兩人決定換個話題。

之後其他人紛紛到場，也不知道是不是定延或子瑜有傳訊息告知，晚到的其他人並沒有再次提起有關南的事情，這點志效深表感謝。

只是該來的終究會來。

在南一踏進餐廳，志效的眼睛就不自覺得緊鎖在她身上，只是才看了一秒，她的眉頭瞬間皺緊。

「天啊！妳怎麼了？」紗夏驚呼道，而其他人也紛紛出聲發問。

「不小心從樓梯上摔下來。」南一邊用完好的左手拉開椅子一邊出聲安撫道：「沒事的。」

沒事？右手被固定垂掛在胸前，右下顎處青青紫紫的，走路還有些跛腳，看上去並不像沒事。志效的眼神暗了幾分。

「怎麼那麼不小心啊？妳的平衡感不是最好的嗎？」娜璉伸手整理南有些被風吹亂的頭髮關心的問道：「最近也沒下雨啊。」

「在咖啡廳摔的，那裡都是飲品，難免。」成為注目的目標讓南有些不自在的直挺起身耐心的解釋。

「會不會很疼啊？」多賢誇張的做著怪臉，好像已經感受出那樣的痛楚：「需不需要志效呼呼？」

語畢，餐桌上的空氣瞬間凝結。

如果眼神能殺人，那多賢早就慘死在志效的注視下了。

大張著嘴像是缺氧一般，多賢焦急的巡視著餐桌上的其他人，希望有人能來解救自己。

就在此時，南輕笑一聲打破這尷尬的氣氛：「醫生已經有給我止痛藥了，先吃點東西就能吃藥了。」

「我幫妳倒水！」彩瑛馬上自告奮勇。

「快！點餐！」桃也快速舉起手呼喚店員。

看著其他人手忙腳亂的，志效的氣憤也逐漸緩和下來。她又看向始終保持微笑的南，看著她的傷，憶起從前。

過去，當兩人各自受傷時，南會照顧志效，志效會照顧南。

如今，卻都回不去了。

因為她們不是彼此的誰。

흩어져가, 나와 있어주던 그 시간도 그 모습도 散落了, 陪伴我的那段時光以及那些模樣

다시 그 때처럼만 그대를 안아서 只要再一次像那時一樣抱著你

시간을 거슬러 갈수 없나요 時光難道就不能倒流嗎

한번이라도 마지막일지라도 哪怕僅此一次 哪怕是最後一次

괜찮을텐데 我也心滿意足了

(待續)

--《시간을 거슬러(時光倒流)-Lyn》
歌詞翻譯by-infinkyul