飄飄草的部落格

章四、총 맞은 것처럼(像中槍一樣的愛情)

총맞은것처럼 정신이 너무 없어 像中槍一樣 没有了靈魂

웃음만 나와서 그냥 웃었어 只想笑 所以就那樣笑了

그냥 웃었어 그냥 就那樣笑了 就那樣

「妳真的不先回去休息嗎？」

南回過神來看向聲源，她咖啡店裡的甜點師Wendy正擔憂的回望著自己。

「我沒事。」南露出虛弱的微笑，騙不了自己，當然也騙不了別人。

「妳的傷都還沒有好，早退也沒有關係的，店裡我們忙得過來。不過妳那天真的嚇壞我們了，從二樓樓梯上直接摔下來，好險我們一樓地板有鋪地毯，但那摔下來真不是開玩笑的。是說妳的頭暈有改善嗎？」

南一直微笑的耐心聽完Wendy落落長長的話，想起曾經也有一個人會叨唸著她。

「真的沒事。」

南安慰著關心著她的人，也安慰著自己。

구멍난 가슴에 우리 .. 추억이 흘러 넘쳐 有了洞的心 裝著的都是我們的回憶

잡아보려해도 가슴을 막아도 想緊緊的抓牢 試著擋住心

손가락 사이로 빠져나가 也只能全從手指間流走

與Wendy和其他店員道別，南鎖上咖啡廳的大門，隨後轉身往自家公寓的反方向行走。

這條道路擁有許多回憶，南記得志效只要一有空，就會來店裡坐著直到打烊，然後她們會一起離開。肩並肩，有好幾次，南都忍住了想伸手想勾住對方指尖的衝動。

以後還有時間，那時的南告訴自己，等到一切都確定了，她一定會主動握住這雙手，陪著她一起走完人生這條路。

或許這世上沒有太多事情都擁有兩全其美的可能性。

轉了個彎，南停在志效公寓的對街角，望向本應該是明亮此時卻漆黑著的室內，神情有些擔憂。

這時她注意到公寓大樓前站著兩個身影，一男一女正談笑風生。

南愣愣地看著眼前這景象，隨後狼狽地轉身落荒而逃。

심장이 멈춰도 .. 이렇게 .. 아플꺼 같진 않아 即使心臟停止了跳動 也好像没有這樣疼

어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘 請幫幫我 給我治療

이러다 내가슴 다 망가져 再這樣下去 我的心將會遍體鱗傷

총맞은 것처럼 정말 가슴이 아파 .. 어 真的像中槍一樣(真的) 心真的好疼

이렇게 아픈데 .. 이렇게 아픈데 살 수가 있다는 게 이상해 這麼的疼 這麼的疼 竟然也可以活 真的很奇怪

帶著傷的雙腿跑不快，再加上不知道是不是被淚水模糊的視線和貫穿心窩的痛楚，使得南逃走沒幾步就蹌踉的差點跌倒在地。痛苦的抱頭靠著牆蹲在地上，眼淚滴落在淺灰色的人行道上染上數點深色小點。

就這樣痛死也不錯吧？反正一切都無所謂了。

突然，一個人影在南身旁蹲下並張開雙手將她緊緊抱住。

所有的感官都被痛覺所蒙蔽，南費力的抬起頭想從模糊的視線中看清對方的容顏。

那人似乎在說話，嘴巴一張一闔的，但是南聽不見對方說了什麼。

「......好痛......」抓著頭髮的左手轉而抓向對方的衣服，南狠狠地將頭撞進對方的胸口上試圖將腦內的劇烈痛楚撞走。

終於，她的嗅覺開始運作了，熟悉的清香竄入鼻腔，南虛弱的緊閉上眼。

「志效......」啞著嗓子呼喚著那人的名字，南的意識逐漸遠去。

「我好痛......」

가슴이 뻥 뚫려 채울수 없어서 心裡有了個洞 無法彌補

죽을만큼 아프기만해 所以疼的比死還要難受

총맞은 것처럼 像中槍一樣

(待續)

--《총 맞은 것처럼(像中槍一樣的愛情)-白智英》
歌詞翻譯from-youtube